最新更新日時: 2010年02月02日 07時36分
このフォルダのページビュー: 177377
|
完全版・赤毛のアン
|
|
|
問題作こと山本訳。一見して村岡訳の影響がぜんぜんない。アンが「オー！ オー！」とうるさい。マシュウがマリラを「君」と呼ぶ！ マリラがすごく上品でやさしそうで若い女性のような話し方。山本氏はこれまでの訳を一切読まずに取り組んだそうで、ねらいたがわず破格の訳になっているといえるでしょう。Amazonのレビューでもほんと賛否両論。 ＞アンの言葉遣いも、女性とあまりお付きあいのない人が、無理して女言葉を考えたみたいな、変な日本語ばかりです。 イタタタタ、イタタタタ……。 けれど私、今日届いたばかりで、まだぺらぺらめくってみただけですけども、他のどの訳より好きです。村岡版のような雅さはないものの、現代ふうにいきいきとしていてたいへんに見通しが良い。また完訳な上、膨大な量の注釈･資料がついていてすごそう。てゆーか
>>(血染めのSFマガジン〜大平の死〜 赤毛のアン ノート＃２ 訳者のちがい（2）)
|
|
こないだ
|
|
ケーブルみてたらアンのマシューに会うまでのアニメやってたが、最終回はずいぶん感動的だったよ。あれはなんだ
|
